| ＪＣ オフのスケジュール |
【22/11/2009(Sun) 01:40 updated】
【20/11/2009(Fri) 01:15】
１１／２７ recoger el premio «Rey Silo»
"King Silo"賞受賞のため、Praviaへ。
午後、大学の学生とミーティング。
２０時半から、市庁舎にて授与式
１１／２８ Davis Cup
Barcelonaへ。
１２／４〜６ Davis Cup World Group, 2009 - Final
公式サイト: Davis Cup official site
場所: Palau Sant Jordi (Barcelona)
１２／１１〜１３ Master de Tenis Bilbao-Bizkaia 2009
公式サイト: Master de Tenis Bilbao Bizkaia
場所: Bilbao Tenis Club
参加選手: Tommy Robredo, David Ferrer, Fernando Verdasco,
Juan Carlos Ferrero, Feliciano Lopez
【20/11/2009(Fri) 01:15】
１１／２７ recoger el premio «Rey Silo»
"King Silo"賞受賞のため、Praviaへ。
午後、大学の学生とミーティング。
２０時半から、市庁舎にて授与式
１１／２８ Davis Cup
Barcelonaへ。
１２／４〜６ Davis Cup World Group, 2009 - Final
公式サイト: Davis Cup official site
場所: Palau Sant Jordi (Barcelona)
１２／１１〜１３ Master de Tenis Bilbao-Bizkaia 2009
公式サイト: Master de Tenis Bilbao Bizkaia
場所: Bilbao Tenis Club
参加選手: Tommy Robredo, David Ferrer, Fernando Verdasco,
Juan Carlos Ferrero, Feliciano Lopez
| デ杯決勝に向けて |
デ杯決勝への参加要請を受けるとことに決めた後の、マルチネスコーチ、ＪＣ、ダビドのコメントです。
ＪＣのインタビューは、スペインのラジオ番組 "Al Primer Toque (At First Touch)" より。
なんとなく、音声が電話でのインタビューっぽいですね。
記事の内容を読んで、声を聞く限り、元気そうです(^○^)
Antonio Martínez Cascales: "Ferrero agreed to be the reserve player"
アントニオ・マルチネス・カサレス： 「フェレロは控えの選手となることに同意した」
"Juan Carlos had doubts about plans for next season, but if he's comfortable, I am," said Antonio Martínez Cascales yesterday, Ferrero's coach. "Albert Costa has behaved as a captain and Juan Carlos Ferrero has been like a friend, this is not a criticism of Costa, who strictly complies with its duties," added Cascales.
「ファン･カルロスは来シーズンのプランについて疑いを持っていた。でも、彼がよいなら、私もそれでよい。」と、昨日、フェレロのコーチ、アントニオ・マルチネス・カサレスは言った。「アルベルト・コスタはキャプテンとして振る舞い、ファン･カルロス･フェレロは友人として振舞った。これはコスタへの非難ではない。彼は厳しくその役割を成し遂げた。」とカサレスは付け加えた。
（最初の文は、どうゆう意味だろう？「疑問があった」という訳がおかしい？引退も考えたってことを指してる？でもそれじゃ、この文脈ではうまくつながらない気がする。ついこの前まで tenía dudas だったって感じのニュアンスだけど・・・）
The Spanish should focus on the 27th, in Barcelona. Ferrero will go on 28. Jordi Arrese has been named sports director of the RFET.
スペインチームは２７日にバルセロナに集合し、フェレロは２８日に参加する。ジョディ・アレッセはRFETのスポーツディレクターを任命された。
（ＪＣは２７日に表彰式の予定があるためですね。前・デ杯監督のアレッセさんが協会の役員になるのって、選手的にはどうなんだろう？）
（news from AS）
Juan Carlos Ferrero: "Costa struck a chord with me to go to the final booking"
ファン・カルロス・フェレロ： 「コスタは、決勝に控えとしていくため、僕の心をとらえた」
（原文の"fibra"には"琴線"という意味もあるらしく、ＪＣの琴線に触れたと言っているのかな。全体的に、かなり怪しい訳^^;）
The tennis player Juan Carlos Ferrero has admitted that the Spanish captain of Davis cup, Albert Costa, he struck a chord when asked to come to the end of the competition as a fifth player, and said he hoped to help the team "as it takes".
テニス選手、ファン・カルロス・フェレロは、スペインデ杯チームのキャプテンであるアルベルト･コスタが、彼に決勝に来て欲しいと要請した時、彼に共感したと明かした。そして、彼はチームの助けになる力があることを願うと言った。
"Costa speaks as a captain, but he has also been an extremely good player that has a lot of experience and that he knows how to say things and and it struck a chord a little. It is an opportunity and any player dreams of being there, help the team as it takes and good if there is some drop for since bad luck to be there to help", he said in declarations to Onda Cero.
「コスタは、僕にキャプテンとして話すが、また彼は非常に経験豊富な良い選手でもあって、だから何を言うべきか知っており、それが僕の心をとらえた。それはチャンスで、どの選手にとってもそこにいることは夢だ。チームの力になって、もし運悪く何かあった時の助けのためにもにそこにいることはいいことだ。」と、Onda Cero(Wave Zero)でのインタビューで話した。
Even this way, the tennis player of Onteniente acknowledged that he had to think about because it is their holiday period. "I've got to think they are on vacation dates and one have to resume work again in case something happens, so we had to assess things," he said.
それでも、オンテニエンテのテニス選手は、彼の休暇のため、それについて考えなければならなかったと認めた。「休暇中だから、ちょっと考えた。人は、過ぎたことを評価するために、起こったことを分析し、改善しなければならない。」とコメントした。
"The vacations at the year end we catch them with the arms but that opened more than year since we have more than covered, many weeks traveling and this time the value highly.. But good it is also certain that not every year the final of the Davis cup is and it is necessary to also take advantage", he added.
「僕たちが一年の多くを旅して過ごし、シーズンを終えた後に手にした休暇には、とても価値がある。でもデ杯の決勝に毎年出られるわけじゃないから、チャンスは活かさないと。」と付け加えた。
And is that Ferrero has not forgotten that the Davis Cup changed the course of his career in that final against Australia in 2000. "For me it was a major change in my career, a turning point and from there I became a better player. The experience of playing the Davis Cup and important games to one always help you grow and from there I was better player" he pointed.
そして、フェレロは、２０００年にオーストラリアと対戦したデ杯決勝が、彼のキャリアを変えたことを忘れていない。「僕にとって、僕のキャリアのとても大きな変化だった。あれがターニングポイントで、そこからよりいい選手になった。デ杯で、また大きな試合でプレーした経験は、人を成長させる。あれから僕は成長した。」と指摘した。
The Spanish player, who already participated in the qualifying campaign against Germany and Israel quarterfinal and semifinals, respectively, keeps very good memories of that final against the Australians. "For me they are some excellent memories to return to Palau Sant Jordi, where we get the first one, have those feelings again... for me they are unforgettable memories," the 'mosquito', which said it was not easy to play again this competition. "It was difficult because he also had not played Davis Cup time, but I came well to get confidence."
ドイツとの準々決勝、イスラエルとの準決勝にも既に参加したスペインの選手は、オーストラリアチームと対戦した決勝の、とてもいい記憶がある。「僕にとって、僕たちが初めて優勝を果たした、すばらしい思い出のあるパラウ・サン・ジョルディに戻ることは、それらの記憶を呼び起こさせる・・・僕にとっては忘れられない思い出だ。」と、デ杯で再びプレーすることが簡単ではなかったモスキートは言った。「僕はデ杯でしばらくプレーしていなかったので難しかったけど、自信を取り戻して良くなった。」
Finally, Ferrero called a "prize" might be against the Czech Republic from 4 to 6 December in Barcelona. "It's a reward for the effort, is like being in the Spanish selection. For any player it is important to value the work we do in individual tournaments. At my being Davis Cup player I've always loved, I think I have been successful because I think I'm fairly Davis Cup player, " he concluded.
最後に、フェレロはバルセロナで１２／４〜６に開催されるチェコとの対戦で、「ご褒美」として呼ばれた。「スペイン代表になることは、努力への褒美で、どの選手にとっても、それぞれの大会で成した働きはとても大きな価値がある。僕は、デ杯選手でいられることがいつもとても嬉しいし、僕はデ杯の経験が多いから、いい結果が出せると思う。」と、締めくくった。
（interview audio from Onda Cero / interview script from elmundo.es ）
David Ferrer: Show weakness is not good
ダビド・フェレール： 「弱みを見せてはいけない」
ダビドが、デ杯について、そしてＪＣについても語ってます。（英訳のみで失礼）
コスタからＪＣが選ばれたと聞かされて、すごく嬉しかったらしい。
そして、ＪＣと、デ杯決勝のメンバーに選ばれればがんばろう、選ばれなければ一緒に休暇を取ろう（ブラジル行き）とも話してたらしい。ほんとに仲良しですね(^○^)
去年のデ杯のこともちょっと振り返って、最後は第２回バレンシアオープンへの豊富も語ってます。
- The same day he was brought to the Davis Cup a friend who said you were going with Juan Carlos Ferrero to by a car. New car to celebrate?
- No, no (laughs). We were going to take some cars.
- Why?
- Well, a friend of Juan Carlos and mine has a circuit of private cars and the two have kept a few cars there. We love it, so occasionally we will run.
- I would be happy that day. The Spanish captain, Albert Costa, summoned him to Davis. Do you trust it?
- Neither you think. I was a bit waiting to see what they decide. And when Albert called me to tell me I got a tremendous joy.
- It won't stop of training ultimately...
- The truth is no. I train tomorrow and late. I will go of less to more. Next week I will increase the load.
- What has been the medical review by the injury that removed her from the Open 500 Valencia, a hamstring muscle in microrrotura?
- All well. I and I train hard, but I went to see how he was and the doctor told me that I am recovered.
- How Ferrero was taken to be the first booking of the Davis?
- Well. As originally going to be out, I was happy because I was going to take holiday.
- He hoped to enter the final after having been instrumental in the quarterfinals and semifinals?
- I think not. It is not easy. In the end one has to stay outside. Juan Carlos and I say, 'If we do well and if not then we go on holiday.
- Are going to go on holiday together?
- Yes, we wanted to go to Brazil.
- They're very close you and Ferrero. Two players from Valencia who are now partners also share the rights to the Open. When did the friendship?
- We've known for forever, because we both have trained in Valencia since childhood.
- For you the Davis Cup is an opportunity to remove the thorn from last year.
- Yes, but I do not. In the end I want is to win the Davis Cup. If you play in the end it is the greatest, but the point is that the team wins. The victory is for everyone. The final we all win.
- In 2008, after falling in the first match against Nalbandian said that he could not beat anybody. Looking with hindsight, what happened to even say that?
- Now you see them differently. At that point you're hot and then you think, 'Mother, what I said. - But it was what I felt then and I have no regrets.
- You Say how would you rate this defeat?
- The other player was better than me. I was not in a good tennis player and did not know time and take it.
- Did you have your mental strength?
- Yes. Well, maybe what I missed was more positive when faced with a match.
- Is it better that way?
- It's not improving, but leave those things for yourself and conceal more. Show weakness is not good.
- Is it painful that the captain Emilio Sanchez Vicario, singles you out after that thud?
- No. I would have liked to play, but I understand. He did his best for the team as I was mentally. It is no use complaining and all we wanted the same end.
- In an interview with the Provinces, Sanchez Vicario said you were the real winner of the Davis. What do you think?
- We went all. From Tommy Robredo to Almagro. Everyone. Rafa Nadal could not be in the final but won in Germany and Las Ventas. Without him we would not have been in the final. There was something important and complicated.
- Spain will win the Davis Cup against the Czech Republic?
- In tennis you never know what can happen. Do not say we are favorites is stupid. We are favorites because we played at home, with the support of our audience, and because we played more finals than them. It can be complicated and will be missed. It would be a disappointment, but worse things have happened.
- Can make a prediction?
- (It accounts for several seconds) Uh ... 4-1.
- Wow. Yes, it is clear.
- But if we won the first singles we get 2-0. Then put that lose in doubles, though I hope not. And then we come back to win singles and stands 3-1. And in the last game because no matter what you want.
- Do you think Nadal will see the best and still lacking something?
- Yes. Rafa is number 2 in the world. With him being on clay, we have two points of individual policyholders.
- No time to rest. First the Open 500 and now Davis. What assessment does the tournament in the Agora?
- It was positive. I liked a lot. But next year is to make innovations, growing slowly. In the second year will be a tournament with a much higher level, although it is not easy to keep the lineup of players.
（David Ferrero interview from Las Provincias）
ＪＣのインタビューは、スペインのラジオ番組 "Al Primer Toque (At First Touch)" より。
なんとなく、音声が電話でのインタビューっぽいですね。
記事の内容を読んで、声を聞く限り、元気そうです(^○^)
Antonio Martínez Cascales: "Ferrero agreed to be the reserve player"
アントニオ・マルチネス・カサレス： 「フェレロは控えの選手となることに同意した」
"Juan Carlos had doubts about plans for next season, but if he's comfortable, I am," said Antonio Martínez Cascales yesterday, Ferrero's coach. "Albert Costa has behaved as a captain and Juan Carlos Ferrero has been like a friend, this is not a criticism of Costa, who strictly complies with its duties," added Cascales.
「ファン･カルロスは来シーズンのプランについて疑いを持っていた。でも、彼がよいなら、私もそれでよい。」と、昨日、フェレロのコーチ、アントニオ・マルチネス・カサレスは言った。「アルベルト・コスタはキャプテンとして振る舞い、ファン･カルロス･フェレロは友人として振舞った。これはコスタへの非難ではない。彼は厳しくその役割を成し遂げた。」とカサレスは付け加えた。
（最初の文は、どうゆう意味だろう？「疑問があった」という訳がおかしい？引退も考えたってことを指してる？でもそれじゃ、この文脈ではうまくつながらない気がする。ついこの前まで tenía dudas だったって感じのニュアンスだけど・・・）
The Spanish should focus on the 27th, in Barcelona. Ferrero will go on 28. Jordi Arrese has been named sports director of the RFET.
スペインチームは２７日にバルセロナに集合し、フェレロは２８日に参加する。ジョディ・アレッセはRFETのスポーツディレクターを任命された。
（ＪＣは２７日に表彰式の予定があるためですね。前・デ杯監督のアレッセさんが協会の役員になるのって、選手的にはどうなんだろう？）
（news from AS）
Juan Carlos Ferrero: "Costa struck a chord with me to go to the final booking"
ファン・カルロス・フェレロ： 「コスタは、決勝に控えとしていくため、僕の心をとらえた」
（原文の"fibra"には"琴線"という意味もあるらしく、ＪＣの琴線に触れたと言っているのかな。全体的に、かなり怪しい訳^^;）
The tennis player Juan Carlos Ferrero has admitted that the Spanish captain of Davis cup, Albert Costa, he struck a chord when asked to come to the end of the competition as a fifth player, and said he hoped to help the team "as it takes".
テニス選手、ファン・カルロス・フェレロは、スペインデ杯チームのキャプテンであるアルベルト･コスタが、彼に決勝に来て欲しいと要請した時、彼に共感したと明かした。そして、彼はチームの助けになる力があることを願うと言った。
"Costa speaks as a captain, but he has also been an extremely good player that has a lot of experience and that he knows how to say things and and it struck a chord a little. It is an opportunity and any player dreams of being there, help the team as it takes and good if there is some drop for since bad luck to be there to help", he said in declarations to Onda Cero.
「コスタは、僕にキャプテンとして話すが、また彼は非常に経験豊富な良い選手でもあって、だから何を言うべきか知っており、それが僕の心をとらえた。それはチャンスで、どの選手にとってもそこにいることは夢だ。チームの力になって、もし運悪く何かあった時の助けのためにもにそこにいることはいいことだ。」と、Onda Cero(Wave Zero)でのインタビューで話した。
Even this way, the tennis player of Onteniente acknowledged that he had to think about because it is their holiday period. "I've got to think they are on vacation dates and one have to resume work again in case something happens, so we had to assess things," he said.
それでも、オンテニエンテのテニス選手は、彼の休暇のため、それについて考えなければならなかったと認めた。「休暇中だから、ちょっと考えた。人は、過ぎたことを評価するために、起こったことを分析し、改善しなければならない。」とコメントした。
"The vacations at the year end we catch them with the arms but that opened more than year since we have more than covered, many weeks traveling and this time the value highly.. But good it is also certain that not every year the final of the Davis cup is and it is necessary to also take advantage", he added.
「僕たちが一年の多くを旅して過ごし、シーズンを終えた後に手にした休暇には、とても価値がある。でもデ杯の決勝に毎年出られるわけじゃないから、チャンスは活かさないと。」と付け加えた。
And is that Ferrero has not forgotten that the Davis Cup changed the course of his career in that final against Australia in 2000. "For me it was a major change in my career, a turning point and from there I became a better player. The experience of playing the Davis Cup and important games to one always help you grow and from there I was better player" he pointed.
そして、フェレロは、２０００年にオーストラリアと対戦したデ杯決勝が、彼のキャリアを変えたことを忘れていない。「僕にとって、僕のキャリアのとても大きな変化だった。あれがターニングポイントで、そこからよりいい選手になった。デ杯で、また大きな試合でプレーした経験は、人を成長させる。あれから僕は成長した。」と指摘した。
The Spanish player, who already participated in the qualifying campaign against Germany and Israel quarterfinal and semifinals, respectively, keeps very good memories of that final against the Australians. "For me they are some excellent memories to return to Palau Sant Jordi, where we get the first one, have those feelings again... for me they are unforgettable memories," the 'mosquito', which said it was not easy to play again this competition. "It was difficult because he also had not played Davis Cup time, but I came well to get confidence."
ドイツとの準々決勝、イスラエルとの準決勝にも既に参加したスペインの選手は、オーストラリアチームと対戦した決勝の、とてもいい記憶がある。「僕にとって、僕たちが初めて優勝を果たした、すばらしい思い出のあるパラウ・サン・ジョルディに戻ることは、それらの記憶を呼び起こさせる・・・僕にとっては忘れられない思い出だ。」と、デ杯で再びプレーすることが簡単ではなかったモスキートは言った。「僕はデ杯でしばらくプレーしていなかったので難しかったけど、自信を取り戻して良くなった。」
Finally, Ferrero called a "prize" might be against the Czech Republic from 4 to 6 December in Barcelona. "It's a reward for the effort, is like being in the Spanish selection. For any player it is important to value the work we do in individual tournaments. At my being Davis Cup player I've always loved, I think I have been successful because I think I'm fairly Davis Cup player, " he concluded.
最後に、フェレロはバルセロナで１２／４〜６に開催されるチェコとの対戦で、「ご褒美」として呼ばれた。「スペイン代表になることは、努力への褒美で、どの選手にとっても、それぞれの大会で成した働きはとても大きな価値がある。僕は、デ杯選手でいられることがいつもとても嬉しいし、僕はデ杯の経験が多いから、いい結果が出せると思う。」と、締めくくった。
（interview audio from Onda Cero / interview script from elmundo.es ）
David Ferrer: Show weakness is not good
ダビド・フェレール： 「弱みを見せてはいけない」
ダビドが、デ杯について、そしてＪＣについても語ってます。（英訳のみで失礼）
コスタからＪＣが選ばれたと聞かされて、すごく嬉しかったらしい。
そして、ＪＣと、デ杯決勝のメンバーに選ばれればがんばろう、選ばれなければ一緒に休暇を取ろう（ブラジル行き）とも話してたらしい。ほんとに仲良しですね(^○^)
去年のデ杯のこともちょっと振り返って、最後は第２回バレンシアオープンへの豊富も語ってます。
- The same day he was brought to the Davis Cup a friend who said you were going with Juan Carlos Ferrero to by a car. New car to celebrate?
- No, no (laughs). We were going to take some cars.
- Why?
- Well, a friend of Juan Carlos and mine has a circuit of private cars and the two have kept a few cars there. We love it, so occasionally we will run.
- I would be happy that day. The Spanish captain, Albert Costa, summoned him to Davis. Do you trust it?
- Neither you think. I was a bit waiting to see what they decide. And when Albert called me to tell me I got a tremendous joy.
- It won't stop of training ultimately...
- The truth is no. I train tomorrow and late. I will go of less to more. Next week I will increase the load.
- What has been the medical review by the injury that removed her from the Open 500 Valencia, a hamstring muscle in microrrotura?
- All well. I and I train hard, but I went to see how he was and the doctor told me that I am recovered.
- How Ferrero was taken to be the first booking of the Davis?
- Well. As originally going to be out, I was happy because I was going to take holiday.
- He hoped to enter the final after having been instrumental in the quarterfinals and semifinals?
- I think not. It is not easy. In the end one has to stay outside. Juan Carlos and I say, 'If we do well and if not then we go on holiday.
- Are going to go on holiday together?
- Yes, we wanted to go to Brazil.
- They're very close you and Ferrero. Two players from Valencia who are now partners also share the rights to the Open. When did the friendship?
- We've known for forever, because we both have trained in Valencia since childhood.
- For you the Davis Cup is an opportunity to remove the thorn from last year.
- Yes, but I do not. In the end I want is to win the Davis Cup. If you play in the end it is the greatest, but the point is that the team wins. The victory is for everyone. The final we all win.
- In 2008, after falling in the first match against Nalbandian said that he could not beat anybody. Looking with hindsight, what happened to even say that?
- Now you see them differently. At that point you're hot and then you think, 'Mother, what I said. - But it was what I felt then and I have no regrets.
- You Say how would you rate this defeat?
- The other player was better than me. I was not in a good tennis player and did not know time and take it.
- Did you have your mental strength?
- Yes. Well, maybe what I missed was more positive when faced with a match.
- Is it better that way?
- It's not improving, but leave those things for yourself and conceal more. Show weakness is not good.
- Is it painful that the captain Emilio Sanchez Vicario, singles you out after that thud?
- No. I would have liked to play, but I understand. He did his best for the team as I was mentally. It is no use complaining and all we wanted the same end.
- In an interview with the Provinces, Sanchez Vicario said you were the real winner of the Davis. What do you think?
- We went all. From Tommy Robredo to Almagro. Everyone. Rafa Nadal could not be in the final but won in Germany and Las Ventas. Without him we would not have been in the final. There was something important and complicated.
- Spain will win the Davis Cup against the Czech Republic?
- In tennis you never know what can happen. Do not say we are favorites is stupid. We are favorites because we played at home, with the support of our audience, and because we played more finals than them. It can be complicated and will be missed. It would be a disappointment, but worse things have happened.
- Can make a prediction?
- (It accounts for several seconds) Uh ... 4-1.
- Wow. Yes, it is clear.
- But if we won the first singles we get 2-0. Then put that lose in doubles, though I hope not. And then we come back to win singles and stands 3-1. And in the last game because no matter what you want.
- Do you think Nadal will see the best and still lacking something?
- Yes. Rafa is number 2 in the world. With him being on clay, we have two points of individual policyholders.
- No time to rest. First the Open 500 and now Davis. What assessment does the tournament in the Agora?
- It was positive. I liked a lot. But next year is to make innovations, growing slowly. In the second year will be a tournament with a much higher level, although it is not easy to keep the lineup of players.
（David Ferrero interview from Las Provincias）
| デ杯決勝へ |
公式サイトにもニュースがＵＰされました。
そういえば、最近気付いたんだけど、ＡＴＰのＪＣのプロフィールの公式サイトが JCFERRERO.net から、Equeliteサイトに変わってます。なので、最近は Equelite を先に書いてるんだけど(^^)
写真はバレンシアの１回戦ですね。
La decisión está tomada: Juan Carlos, quinto jugador para la final de la Copa Davis
The decision is made: Juan Carlos, fifth player for Davis Cup final
決断は下された： ファン･カルロス、デ杯決勝の５番手に
Después de deliberaciones que han debido de ser sumamente duras, el capitán del Equipo de la Copa Davis de España, Albert Costa, ha decidido que Juan Carlos Ferrero será el quinto integrante del combinado español para la final que se disputará en Barcelona el próximo diciembre. Y es que JC ha conseguido grandes resultados en las dos últimas eliminatorias contra Alemania e Israel. Será un momento muy bueno y muy bonito para un jugador de la calidad y experiencia del valenciano.
After hard deliberations, the Spanish Davis Cup Captain, Albert Costa, has chosen Juan Carlos as the fifth player for the Spanish team in the final that will take place in Barcelona next December. Up now, JC has got great results for Spain in the last two knockouts against Germany and Israel. It will be a really beautiful and exciting moment for a player with the quality and experience of the Valencian.
熟慮の末、スペインデ杯チームキャプテンのアルベルト･コスタは、１２月にバルセロナで行われる決勝におけるスペインチームの５番目の選手としてファン･カルロスを選んだ。これまでＪＣは、ドイツ、イスラエルとの対戦で最後のポイントを稼ぎ、スペインチームに貢献した。バレンシア人の素質と経験によって、選手にとっての、とても美しくエキサイティングな瞬間となるだろう。
（from EQUELITE - JUAN CARLOS FERRERO / JCFERRERO.net）
そういえば、最近気付いたんだけど、ＡＴＰのＪＣのプロフィールの公式サイトが JCFERRERO.net から、Equeliteサイトに変わってます。なので、最近は Equelite を先に書いてるんだけど(^^)
写真はバレンシアの１回戦ですね。
La decisión está tomada: Juan Carlos, quinto jugador para la final de la Copa Davis
The decision is made: Juan Carlos, fifth player for Davis Cup final
決断は下された： ファン･カルロス、デ杯決勝の５番手に
Después de deliberaciones que han debido de ser sumamente duras, el capitán del Equipo de la Copa Davis de España, Albert Costa, ha decidido que Juan Carlos Ferrero será el quinto integrante del combinado español para la final que se disputará en Barcelona el próximo diciembre. Y es que JC ha conseguido grandes resultados en las dos últimas eliminatorias contra Alemania e Israel. Será un momento muy bueno y muy bonito para un jugador de la calidad y experiencia del valenciano.
After hard deliberations, the Spanish Davis Cup Captain, Albert Costa, has chosen Juan Carlos as the fifth player for the Spanish team in the final that will take place in Barcelona next December. Up now, JC has got great results for Spain in the last two knockouts against Germany and Israel. It will be a really beautiful and exciting moment for a player with the quality and experience of the Valencian.
熟慮の末、スペインデ杯チームキャプテンのアルベルト･コスタは、１２月にバルセロナで行われる決勝におけるスペインチームの５番目の選手としてファン･カルロスを選んだ。これまでＪＣは、ドイツ、イスラエルとの対戦で最後のポイントを稼ぎ、スペインチームに貢献した。バレンシア人の素質と経験によって、選手にとっての、とても美しくエキサイティングな瞬間となるだろう。
（from EQUELITE - JUAN CARLOS FERRERO / JCFERRERO.net）
| デ杯決勝参加要請受諾 |
ＪＣブログに、「召集されなくてちょっとガッカリ」というカキコがあったばかりですが、火曜にコスタから依頼があったようで、２日間の猶予の後、チームに合流することを決めたようです。
体調は大丈夫なの！？
またもや、土壇場での参加要請。
なんだかこの一年、ずっとコスタに振り回されてる気がするけれど（苦笑）、ＪＣが試合に出るチャンスがあって、良い結果が出ればといいなと思います。
写真は、今年の全仏のものではないかと思われます。
Ferrero will decide today whether the selection sparring
フェレロは今日、控えとして参加するかどうか決断する
On Tuesday night, Albert Costa, captain of the Spanish Davis Cup team, invited to Juan Carlos Ferrero as the first reserve would join the team training in Barcelona. This invitation to Ferrero means, in theory, not Tommy Robredo will be used for sparring or reserve role. Robredo is off. Ferrero has been given within 48 hours to think of the answer. "It's not an easy decision, given the chance to play and this time of year," said Antonio Martínez Cascales, technical director of Ferrero.
火曜日の夜、スペインデ杯チームキャプテンのアルベルト・コスタは、ファン・カルロス・フェレロを、１番目の控えとして、バルセロナでのチーム練習への参加を招待した。フェレロへのこの招待は、理論上、トミー・ロブレドが控えとして使えないだろうことを意味する。ロブレドは休暇中。フェレロは、決断のため４８時間の猶予を与えられている。「簡単には決められない。決勝で戦えるチャンスなわけだから。」と、フェレロのテクニカル・ディレクターである、アントニオ・マルチネス・カサレスは言った。
Posted originally: 2009-11-19 07:00:00
２００９年１１月１９日（木）日本時間１５時
（news from Ceuta al día）
Juan Carlos Ferrero is the fifth man to Albert Costa
アルベルト･コスタがファン・カルロス・フェレロを５番手に選択
Finally, after you decay deliberations, Albert Costa has decided to Juan Carlos Ferrero as the fifth man and the first reserve in the final of the Czech Republic if there was a last minute injury. The captain has taken into account the predisposition of the Valencian to be in the team that came to his call when he was out of the squad in previous rounds against Germany and Israel, and its experience in tournament finals. Ferrero has two Bowls, the 2000 and 2004 and could win the third.
結局、熟慮の結果、アルベルト･コスタはファン･カルロス･フェレロを５番手、チェコとの決勝での怪我などに備えた一番目の控えとすることを決めた。キャプテンには、前回ドイツ、イスラエルとの戦いの際、一旦選から漏れたものの彼の依頼に応じて参加した、決勝での経験豊富なバレンシア人を、チームの一員とすることに贔屓目があった。フェレロは、２０００年、２００４年の２度優勝を手にしており、３度目の優勝のチャンスとなる。
"As captain of the Spanish team, I am proud of team spirit prevailing in the Spanish courts by adding a new victory in the Davis Cup and podérsela offer our fans. That Juan Carlos Ferrero has agreed to be with the whole group is a great pleasure and something very important for the whole team. Personally, I experienced one of the best moments of my professional stage by winning the Davis Cup in the Palau Sant Jordi in Barcelona, Spain Juan Carlos giving the decisive point, and I am sure as for the two and the team will be very nice and very good to have the experience of a player of his caliber, "explained Albert Costa.
"As captain of the Spanish team, I am proud of the team spirit that reigns in the Spanish tennis to add a new victory in the Davis cup and to be possible it to offer to our liking. That Juan Carlos Ferrero has agreed to be with the whole group is a great pleasure and something very important for the whole team. Personally, I lived one of the best moments in my professional stage winning the Davis cup in Palau Sant Jordi in Barcelona, with Juan Carlos giving Spain the decisive point, and I am sure that for both and for the team it will be very nice and very good to have the experience of a player of their category", explained Albert Costa.
「スペインチームのキャプテンとして、デ杯に新しい勝利を加えるための、スペインテニスの中に存在するチームスピリットを誇りに思う。ファン･カルロス･フェレロがチームに参加することに同意したことは、とても喜ばしく、チームにとって何かとても重要なことだ。個人的に、バルセロナのパラウ・サン・ジョルディでデ杯に勝ったことは、私のプロとしてのキャリアの最高の瞬間の一つだ。ファン･カルロスはそこで勝利を決めるポイントを上げた。そのような経験を持つ選手がいることは、お互いにとって、チームにとって、とてもすばらしく良いことだと確信する。」と、アルベルト･コスタは説明した。
（photo, news from Marca）
| 前向き！ |
Miercoles, 18 de Noviembre de 2009
Wednesday, November 18 2009
２００９年１１月１８日（水）
¡QUE REINE EL BUEN AMBIENTE!
THAT THE GOOD ENVIRONMENT REIGN!
良い空気が支配する！
La verdad es que hacía ya unos días que no actualizaba esto y ya iba siendo hora. Bien, sigo con mis vacaciones pero bueno, tampoco me gusta estar parado al 100% así que sigo haciendo sesiones suaves de preparación física y además aprovecho para conceder algunas entrevistas que tenía retrasadas. El ambiente que hay ahora mismo por Villena es fantástico; hace unos días estuvo por aquí conmigo un amigo del circuito y también ex-jugador de la Academia como Guillermo García López. Estuvimos jugando un partido de fútbol en el que mi equipo (gracias también a la ayuda de jugadores de la Academia que estuvieron conmigo) consiguió ganar por 6-3. Por otro lado ayer salió por fin la convocatoria de la Copa Davis y tengo que decir que estoy algo disgustado por haberme quedado fuera para la final pero también comprendo que el equipo con el que cuenta en estos momentos España es espectacular. Así que, de todos modos, pienso animar al equipo al máximo. Un saludo para todos y espero volver a escribir pronto por aquí. P.D.: me encantan vuestros comentarios. Muchas gracias por todo.
The truth is that there were some days I didn't write any new comment on this blog and it was time to do it. Well, right now I continue with my rest altough I don't want to be stopped at all so I continue working softly in the gym and giving some backward interviews. The climate now in Villena is incredible; some days ago Guillermo García López, a good friend and an former player from the Academy. We were playing a soccer match where my team (thanks to different players from the Academy) got the victory 6-3. Changing the subject, some days ago the David Cup call was made public and I'm a little bit sad because of not being on it but I can understand that players we have currently in Spain are great! Anyway, I'm gonna push Spain 100%! Best wishes for all and thank you!
数日ここを更新しなかったけど、そろそろその時だ。まだ休暇中だけど、立ち止まりたくないから、軽いフィジカルトレーニングをしたり、のびのびになっていたインタビューを受けたりしている。ビジェナの今の気候はすばらしくて、数日前には、僕の友人で以前はアカデミーに所属していたギレルモ・ガルシア・ロペスも来ていた。僕たちはサッカーをして、僕のチーム（僕を助けてくれたアカデミーの選手に感謝）が６−３で勝った。一方、昨日ついにデビスカップのメンバー発表があって、決勝に参加できないことにちょっとがっかりしている。でも今のスペインにはすばらしい選手がたくさんいるからね。だからとにかく、僕は全力でチームを応援するよ。みんなへ。またすぐ書こうと思う。追伸：みんなのコメントが嬉しい。すべてにありがとう。
（from blog personal de Juan Carlos Ferrero）
| �牘鎰� |
バレンシアに行った時
ちょうど発売中だった
スペインのテニス雑誌
"tenis WORLD" 誌
ベルダスコ特集なので私は要らないわと思いつつ、ペラペラと中身を見ていたら、な・なんとっ！
その中のデ杯記事で、過去2000年、2004年、2008年の優勝時のビデオが紹介されていて、
そこに、私が編集してYouTubeにＵＰしたＪＣのビデオが載ってた！！
ＪＣに会いに行ったバレンシアでこれを見つけて・・・なんだか幸せな気分になった(^^)
Davis Cup 2000 Final video → YouTube juanquimiamor
| 休暇中 |
まだ体調不良が続いているようですね。
ちょっと心配。ゆっくり休めてるかな。。。
15 Noviembre 2009
15 November 2009
２００９年１１月１５日
Merecidas vacaciones después de toda la temporada
Deserved vacation after the season
シーズン後の休暇
Nuestro jugador, el valenciano Juan Carlos Ferrero se encuentra de vacaciones hasta el próximo día 30 de noviembre después de una larga temporada en la que ha conseguido ascender casi 100 puestos en el ranking ATP. A partir de esa fecha, JC volverá a pistas y a entrenar a tope con todo el equipo técnico y físico al completo con el fin de hacer una pretemporada larga que le permita volver a estar a su máximo nivel cuando vuelva a arrancar la competición. Además, acaba de hacerse unas pruebas médicas preventivas con el fin de valorar posible anomalías.
Our player, the Valencian Juan Carlos Ferrero is on holidays up November 30 after a season where he has got to climb almost 100 position in the ATP ranking. From that date, JC returns to his physical and technical training just for get his best when competition come back next January. In addition, he has been on a clinic to get made some preventive medical tests in order to rate abnormalities.
我々のプレーヤー、バレンシアのファン･カルロス･フェレロは、ＡＴＰランキングをほぼ１００位近く上げることが出来た長いシーズンを終えて、１１／３０まで休暇中だ。その日から、ＪＣはコートに戻り、コーチ、トレーナーらのチームとともに、来る長いシーズンにまた最高レベルで戦えるようトレーニングを行う。また彼は、体の変調のため、いくつかの予防医学的検査を受けた。
（from EQUELITE - JUAN CARLOS FERRERO / JCFERRERO.net）
| 地元紙の写真たち |
バレンシア自治州長フランシスコ・カンプスさん、どこに行ってもアカデミーの宣伝に余念のない（笑）ＪＣ、と
超・豪華面子ご一行。この週バレンシアでは、チェステで MOTO GP もあり、カンプスさんは大忙し。
まだ予選が始まる前、練習コートにてサーブをよけて遊ぶ(^^)一同
左：練習コートにて（緑の服は誰かしら？） 右：１番コートにて、ダビドと
オープニングセレモニーに、ＪＣは青のスーツ、ダビドは黒か濃紺のスーツで登場
予選の日のプレスカンファレンス、常にペアなトーナメントオーナーＪＣ＆ダビド
左：ＪＣ友、おなじみ Sete GIBERNAU と Hector BARBERA（かな？） 右：（多分）美術館のバルコニー
左：１回戦敗退後のプレスカンファレンス 右：表彰式
（photos from Las Provincias / Superdeporte / EFE）
| バレンシアオープンを終えて |
ＪＣサイドから、ファンのみなさんにお礼です。
数年前は公式サイトとして全然まともに機能していなかった、ＪＣ関連のサイト。今では、パパサイト、アカデミーサイト、そしてＪＣ個人のブログ、と随分力を入れてくれるようになりました。
でも最近では、パパサイトとアカデミーサイトはしばしば同内容での更新となり、Equeliteの名でＳＮＳなどあらゆるメディアにも手を広げまくっていて、一体誰が（どうゆう立場の人が）管理・運営しているのかわからない感じもあって、ファンのためというよりは、これもまたビジネスマンとしてのＪＣの一面なのかなと思ったりもします。
ＪＣブログだけは、今のまま、個人的な色合いの残る内容で続けていってほしいな。。。
そして、以前から何度か書いてる気がするけれど、ＪＣには、まだ現役の今は、裏方としての仕事はおいておいて、選手としてだけ、ただがんばって欲しいです。
なので、正直言えば「バレンシアオープンのため、アントニオも僕もベストを尽くす」と言っていたＪＣの言葉は、嬉しかった反面、若干不安にも感じていました。いくらビジネスの方は、マルチネスさんを始め、アカデミー関係者など信頼できる人に任せていると言っても、対メディアとなると結局ＪＣが顔を出すことになるから。
でもそれは、私個人の考えであって、ＪＣがそう決めてやっていることだから、ファンの私にできることは全力で応援することだけ！（カメラに抜かれながら(^^;)全力で応援したよっ）
さて、選手としてのＪＣにとって、バレンシアオープンは成功だったでしょうか。。。
Balance muy positivo del Open de Valencia
Great balance for Valencia Open 500
バレンシアオープン５００大成功
El propio Juan Carlos Ferrero ha hablado de un balance muy positivo de este torneo, con una gran afluencia de público llenando las gradas de la recién estrenada pista central del torneo, la "Ágora". En estos momentos Juan Carlos se encuentra en la Academia recuperándose de molestias físicas leves y empezando a pensar ya en la pretemporada que le permitan comenzar con el máximo nivel que nos ha ofrecido a todos desde el torneo londinense de Wimblendon. Así, tanto Juan Carlos Ferrero como todos los demás que hemos estado trabajando en el Open de Valencia queremos agradeceros a todos la gran acogida que ha habido del torneo y esperamos volver a veros para el año que viene.
Juan Carlos Ferrero has made a really positive balance for this tournament, with a big number of visitors filling the stands of the new central Court, "Ágora". Right now, JC is in the Academy recovering from different mild discomforts and thinking on the preseason just for begining 2010 like he has been playing from Wimblendon up Chinese tour. Now, both Juan Carlos Ferrero as the rest of us who have been working on this Open have to thank you for your host so we wish to see you all again next year.
ファン･カルロス･フェレロは、新しいセンターコート『アゴラ』のスタンドを埋め尽くした多くの観客で、この大会が大成功に終わったと話した。現在、ファン・カルロスは、アカデミーにて、軽い体の不快感から回復しつつ、今年のウィンブルドン以降に達した高いレベルに来年も達するためのプレシーズンについて考えている。ファン･カルロスと、バレンシアオープンのため働いてきた私たち全員は、この大会のすべての来場者に感謝し、また来年もみなさんに会えることを願っている。
（from JCFERRERO.net / EQUELITE - JUAN CARLOS FERRERO）
数年前は公式サイトとして全然まともに機能していなかった、ＪＣ関連のサイト。今では、パパサイト、アカデミーサイト、そしてＪＣ個人のブログ、と随分力を入れてくれるようになりました。
でも最近では、パパサイトとアカデミーサイトはしばしば同内容での更新となり、Equeliteの名でＳＮＳなどあらゆるメディアにも手を広げまくっていて、一体誰が（どうゆう立場の人が）管理・運営しているのかわからない感じもあって、ファンのためというよりは、これもまたビジネスマンとしてのＪＣの一面なのかなと思ったりもします。
ＪＣブログだけは、今のまま、個人的な色合いの残る内容で続けていってほしいな。。。
そして、以前から何度か書いてる気がするけれど、ＪＣには、まだ現役の今は、裏方としての仕事はおいておいて、選手としてだけ、ただがんばって欲しいです。
なので、正直言えば「バレンシアオープンのため、アントニオも僕もベストを尽くす」と言っていたＪＣの言葉は、嬉しかった反面、若干不安にも感じていました。いくらビジネスの方は、マルチネスさんを始め、アカデミー関係者など信頼できる人に任せていると言っても、対メディアとなると結局ＪＣが顔を出すことになるから。
でもそれは、私個人の考えであって、ＪＣがそう決めてやっていることだから、ファンの私にできることは全力で応援することだけ！（カメラに抜かれながら(^^;)全力で応援したよっ）
さて、選手としてのＪＣにとって、バレンシアオープンは成功だったでしょうか。。。
Balance muy positivo del Open de Valencia
Great balance for Valencia Open 500
バレンシアオープン５００大成功
El propio Juan Carlos Ferrero ha hablado de un balance muy positivo de este torneo, con una gran afluencia de público llenando las gradas de la recién estrenada pista central del torneo, la "Ágora". En estos momentos Juan Carlos se encuentra en la Academia recuperándose de molestias físicas leves y empezando a pensar ya en la pretemporada que le permitan comenzar con el máximo nivel que nos ha ofrecido a todos desde el torneo londinense de Wimblendon. Así, tanto Juan Carlos Ferrero como todos los demás que hemos estado trabajando en el Open de Valencia queremos agradeceros a todos la gran acogida que ha habido del torneo y esperamos volver a veros para el año que viene.
Juan Carlos Ferrero has made a really positive balance for this tournament, with a big number of visitors filling the stands of the new central Court, "Ágora". Right now, JC is in the Academy recovering from different mild discomforts and thinking on the preseason just for begining 2010 like he has been playing from Wimblendon up Chinese tour. Now, both Juan Carlos Ferrero as the rest of us who have been working on this Open have to thank you for your host so we wish to see you all again next year.
ファン･カルロス･フェレロは、新しいセンターコート『アゴラ』のスタンドを埋め尽くした多くの観客で、この大会が大成功に終わったと話した。現在、ファン・カルロスは、アカデミーにて、軽い体の不快感から回復しつつ、今年のウィンブルドン以降に達した高いレベルに来年も達するためのプレシーズンについて考えている。ファン･カルロスと、バレンシアオープンのため働いてきた私たち全員は、この大会のすべての来場者に感謝し、また来年もみなさんに会えることを願っている。
（from JCFERRERO.net / EQUELITE - JUAN CARLOS FERRERO）
| ２００９シーズン終了 |
待ってる間はとても長かったけれど、始まってみればあっという間だった、ニューバージョンのバレンシアオープンが終わって・・・ブログ更新してくれました。
プレスルームでもとてもがっくりしていたと噂に聞いた、敗戦後のＪＣの様子がずっと気になっていたけれど、やっぱりちょっと落ち込んでいたようですね・・・。
プレッシャーかけすぎたかなぁと、これまた気にしてたんだけど・・・ "el que me vais dando en persona durante los partidos" "todo el apoyo que recibí durante el transcurso del partido" と、
二度も重ねて書いてくれた中には、私も含まれてるよね？＞ＪＣ
Lunes, 9 de Noviembre de 2009
Monday, November 9th, 2009
２００９年１１月９日（月）
¡Balance de temporada!
Season Balance
シーズンの評価
Hola a todos de nuevo. Aquí vuelvo otra vez y antes de nada y aunque siempre sea lo mismo quiero agradeceros a todos todo el apoyo que me seguís dando a través de este blog, del Facebook, Tuenti y Twitter de Equelite y también el que me vais dando en persona durante los partidos. La verdad es que la derrota en primera ronda contra P.Cuevas en el Open de Valencia llegó más hondo de lo que esperaba pues consideraba el torneo de casa como uno de los más especiales pero por otro lado estoy muy contento con todo el apoyo que recibí durante el transcurso del partido. Además, el balance del torneo ha sido muy positivo, con una gran afluencia de publico y en una pista que pasara a la historia... Supongo que ya habréis visto todos el cuadro final de París y vereis que no estoy incluído en él por molestias físicas que espero que desaparezcan pronto. Además, en breves comenzaré ya a preparar la temporada que viene para volver a conseguir el nivel al que he llegado después de Wimblendon. Pero quiero seguir reiterando a que todo lo que voy consiguiendo es gracias también a todos vosotros. ¡Muchas gracias de corazon!
Hi everybody! I'm back again and I want to thank you all your support I'm receiving from this blog, but also from Equelite's Facebook, Tuenti and Twitter and during my match of this week. My defeat against P.Cuevas was harder I would wish because I considered this tournament a special one because of being close to my home but I'm really happy with all support I got during the match. In addition, the balance for this first Open 500 in Valencia has been really good because of the great number of visitors we had during the whole week. I suppose you all have seen final draw for ATP 1000 in Paris and I'm not included because of physical discomfort. From now, I will have time enough to prepare next season in the Academy just for continue improving level I've got from Wimblendon up now. But what I have to repeat again and again is thank you!! Many thanks!!
ハイ、みんな！戻ってきたよ。まず最初に、そしていつも同じことだけれど、みんながいつもこのブログやEqueliteのFacebook、Tuenti、Twitterを通じて僕に送ってくれる応援に、それから今週僕の試合の間に送ってくれた応援に、お礼を言いたい。本当のところ、バレンシアオープンでのクエバスとの１回戦での敗戦は、思っていたよりも応えた（私も・・・）。僕にとって、地元で行われるこの大会は、最も特別なものの一つだから（私にとっても・・・）。でも一方、僕が試合の間中に受けたすべての応援が、本当に嬉しかったよ。加えて、大会の収益は上々で、歴史に残る多くの入場者だった・・・。みんなは、既にパリのドローに僕の名前がないのを知ってると思うけど、体調不良のためだ。すぐ良くなる事を願ってる。これから、ウィンブルドンの後に到達したレベルに戻るため、来シーズンに向けて準備することになる。でも僕は、みんなにありがとうと繰り返し言い続けたい。心からありがとう！
（from blog personal de Juan Carlos Ferrero）
プレスルームでもとてもがっくりしていたと噂に聞いた、敗戦後のＪＣの様子がずっと気になっていたけれど、やっぱりちょっと落ち込んでいたようですね・・・。
プレッシャーかけすぎたかなぁと、これまた気にしてたんだけど・・・ "el que me vais dando en persona durante los partidos" "todo el apoyo que recibí durante el transcurso del partido" と、
二度も重ねて書いてくれた中には、私も含まれてるよね？＞ＪＣ
Lunes, 9 de Noviembre de 2009
Monday, November 9th, 2009
２００９年１１月９日（月）
¡Balance de temporada!
Season Balance
シーズンの評価
Hola a todos de nuevo. Aquí vuelvo otra vez y antes de nada y aunque siempre sea lo mismo quiero agradeceros a todos todo el apoyo que me seguís dando a través de este blog, del Facebook, Tuenti y Twitter de Equelite y también el que me vais dando en persona durante los partidos. La verdad es que la derrota en primera ronda contra P.Cuevas en el Open de Valencia llegó más hondo de lo que esperaba pues consideraba el torneo de casa como uno de los más especiales pero por otro lado estoy muy contento con todo el apoyo que recibí durante el transcurso del partido. Además, el balance del torneo ha sido muy positivo, con una gran afluencia de publico y en una pista que pasara a la historia... Supongo que ya habréis visto todos el cuadro final de París y vereis que no estoy incluído en él por molestias físicas que espero que desaparezcan pronto. Además, en breves comenzaré ya a preparar la temporada que viene para volver a conseguir el nivel al que he llegado después de Wimblendon. Pero quiero seguir reiterando a que todo lo que voy consiguiendo es gracias también a todos vosotros. ¡Muchas gracias de corazon!
Hi everybody! I'm back again and I want to thank you all your support I'm receiving from this blog, but also from Equelite's Facebook, Tuenti and Twitter and during my match of this week. My defeat against P.Cuevas was harder I would wish because I considered this tournament a special one because of being close to my home but I'm really happy with all support I got during the match. In addition, the balance for this first Open 500 in Valencia has been really good because of the great number of visitors we had during the whole week. I suppose you all have seen final draw for ATP 1000 in Paris and I'm not included because of physical discomfort. From now, I will have time enough to prepare next season in the Academy just for continue improving level I've got from Wimblendon up now. But what I have to repeat again and again is thank you!! Many thanks!!
ハイ、みんな！戻ってきたよ。まず最初に、そしていつも同じことだけれど、みんながいつもこのブログやEqueliteのFacebook、Tuenti、Twitterを通じて僕に送ってくれる応援に、それから今週僕の試合の間に送ってくれた応援に、お礼を言いたい。本当のところ、バレンシアオープンでのクエバスとの１回戦での敗戦は、思っていたよりも応えた（私も・・・）。僕にとって、地元で行われるこの大会は、最も特別なものの一つだから（私にとっても・・・）。でも一方、僕が試合の間中に受けたすべての応援が、本当に嬉しかったよ。加えて、大会の収益は上々で、歴史に残る多くの入場者だった・・・。みんなは、既にパリのドローに僕の名前がないのを知ってると思うけど、体調不良のためだ。すぐ良くなる事を願ってる。これから、ウィンブルドンの後に到達したレベルに戻るため、来シーズンに向けて準備することになる。でも僕は、みんなにありがとうと繰り返し言い続けたい。心からありがとう！
（from blog personal de Juan Carlos Ferrero）
